Frühgeschichte des Fliegenfischens

[Frank.]

Liebe Freunde,

leider ist das derzeit nur in Englisch verfügbar, obgleich es sich um einen Text deutscher Sprache handelt. Neu aufgefunden wurde ein uralter schriftlicher Beitrag zum Fliegenfischen/Fliegenbinden, der hoffentlich irgendwann auch in gedruckter Form vorliegen wird – wenn das Ganze nicht bei einem Privatsammler enden wird. Das Werk entstand um 1460 am Tegernsee.

http://www.thefield.co.uk/fishing/oldes ... port-26927

Euer Frank

[dreampike]

Hallo Frank,

das ist in der Tat eine sehr aufregende Entdeckung! Das Tegernseer Tal als Wiege des Fliegenfischens!!! Auch die Beschreibung der sprachlichen Besonderheiten ( "an obscure dialect") passt nicht nur auf meine bayerische Heimat, sondern auf die Geheimsprache der Fliegenfischer auf der ganzen Welt.

Wolfgang aus Ismaning ( von dort zur Wiege ist es nicht weit...)

[Frank.]

Ja, das finde ich auch!
Wie "obskur" die sprachliche Gestaltung des Textes tatsächlich ist, würde ich gerne mal selbst überprüfen (mit Texten des 16. Jahrhunderts habe ich beruflich ziemlich viel Erfahrung) – aber leider sehe ich derzeit keine Möglichkeit, an den Text heranzukommen.
Vielleicht gibt es mal ein Faksimile. Ich werde im Netz verfolgen, ob es Neues zu diesem Manuskript gibt.


Euer Frank

[dreampike]

Hallo Frank,

in der Tat, jetzt wo Du es sagst, 16. Jhdt. ist ja eigentlich schon frühneuhochdeutsch. Das mag natürlich für einen Engländer - in Kombination mit dem Dialekt -mittelhochdeutsch erscheinen. Für linguistische Hilfestellungen, zumindest was das Mittelbairische anbelangt, kannst Du gerne auf mich zurückgreifen!
Wolfgang aus Ismaning

[tea stick]

Ach, Du armer Frank!
Wie sehr muss es Dich in den Fingern jucken!!!
Boshafterweise könnte man aus diesem Fund schließen, dass es mit der Andacht dieses Mönches ja nicht weit her zu sein scheint, wenn er sein Fly Fish -Tagebuch in seinem Gebetbuch festhält, und man unweigerlich zu dem Schluss kommen muss, wo seine Gedanken in den Andachtstunden weilten...
Es geht aber auch positiver:
Dieser Fund macht einmal mehr deutlich, wie sehr Fliegenfischen zur Meditation führt, zum Einssein mit Gott, mit der Welt, mit uns selbst. Oder wie es ein guter Freund auszudrücken pflegte: Fliegenfischen ist Gottesdienst!
Danke für diesen Link!

Gruß

vom Freimut

[orkdaling]

Hallo ,
nun mal langsam mit den Brauereipferden.
Die ersten Aufzeichnungen ueber das fischen mit der Fliege stammen aus dem alten Ægypten.
Auch wenn es nur Fresken und Kupferstiche sind duerfte das etwas længer zurueck liegen.
Sogar C&R gabs schon im alten China.
Im heute deutschsprachigem Raum fischte man im Rittertum aus Zeitvertreib.
Keine Ahnung mehr wo ich das mal gelesen habe. Weiss jemand etwas genaueres zu diesem Thema?
Gruss
Hendrik

[Frank.]

Weiss jemand etwas genaueres zu diesem Thema?

Ja … Ich zum Beispiel…
Zu so ziemlich allen Stichworten, die du hier lieferst, habe ich irgendwann recht ausführlich hier im Forum geschrieben …

Dein Frank

[Frank.]

16. Jhdt.

War – sorry! – ein Tippfehler. Richtig ist: 1460.

Dein Frank

[Lutz/H]

genau genommen ist bayrisch heute noch ein "obscure dialect"

also warum die Aufregung

[CPE]

Das Tegernseer Tal als Wiege des Fliegenfischens!!!

Hallo Wolfgang,

Es wird erstens gesagt, dass der Text sogar mindestens 30 Jahre älter als der Text vom Tegernsee ist und dass zweitens der Text das erste schriftliche Zeugnis sein könnte und man ja ansonsten eher von einer mündlichen Überlieferung auszugehen habe. Dass der Tegernsee Wiege des Fliegenfischens ist, wurde also weder behauptet noch nicht behauptet.

Trotzdem, ein anrührend schönes Video.

TL, Norbert

[Harald aus LEV]

Lieber Frank,

hast Du Maggs Bros. LTD. schon Deine Übersetzungsdienste angetragen?
Ganz uneigennützig natürlich.
(Wann sonst hat man Gelegenheit, solch einen Schatz in Händen zu halten)

Gruß
Harald

[Frank.]

Ist 'ne Idee!

Dann könnte ich den netten Herren vielleicht darauf hinweisen, dass man solch ein Manuskript gefälligst mit Handschuhen anzufassen hat. Ich war fassungslos, wie der da mit seinen pekigen Griffeln auf den Seiten rumgegrabbelt hat.

Dein Frank

[dreampike]

Hallo Norbert,

wer wird denn so kleinlich sein, 30 Jahre sind doch schnell vorbei! Ich kann natürlich verstehen, dass da aus dem Rheinland so fern der Wiege gewisse Neidgefühle aufkommen...
Ansonsten werde ich heute Nachmittag dem Mönch nacheifern bzw. Sohnemann beim Fischen auf Bachforellen coachen, ich habe schon ein paar entsprechende Muster gebunden ("Black Monk", "Prayer Fly" "The Blessed"). Bin mir noch unsicher, ob ich auch mein Outfit anpassen soll...
Wolfgang aus Ismaning

[CPE]

Hallo Wolfgang,

Im Rheinisch-Bergischen Raum haben wir natürlich ganz sicher deutlich vor den Tegernseern das Fliegenfischen ausgeübt (ich sage nur: wo hatten die Leute bei der Schlacht von Worringen sonst die Wurfkraft her?!), sie konnten aber offensichtlich erst deutlich nach den Tegernseern lesen und schreiben. So war's.

Und ad Frank.: Für wahr, die Säure ist des Papieres Todt, auf sowas achtet ja eigentlich jeder Galerist bereits bei mittelmäßigen Dali-Plagiaten...

Cheers, Norbert

[dreampike]

Hallo Norbert,

ich werde in Anerkennung der bergisch-rheinischen Verdienste um das Fliegenwurfkunst meine mönchischen Muster nur mit Handschuhen anfassen!

Wolfgang aus Ismaning