Frage zur Peux Rolle

[Hans.]

Verdammt feine Rolle:

http://www.fliegenfischer-forum.de/peuxslli.html

Nur: wie geht es mit dem offenen Kugellager in der Praxis?

Ansonsten begeistert mich das Ding.

Grüße
Hans

[Eckat]

Moin

http://www.peuxreels.com/

Da steht:

Questi sei cuscinetti a sfere sono privi di protezione, in modo da favorire l'espulsione diretta di eventuali granelli di sabbia o altri residui che vi entrano.

Per pulire il mulinello è infatti sufficiente immergerlo nel fiume e tirare a più riprese la coda di topo: in questo modo l'acqua farà forza centrifuga su tutte le parti meccaniche pulendo i residui di sabbia.

Si consiglia inoltre di non applicare del grasso ai cuscinetti ma di spruzzarli, eventualmente, con un olio spray.

Übersetzt mit Google:

Diese sechs Kugellager sind ungeschützt, so dass die direkte Rückführung von jedem Sandkörner oder andere Rückstände, die Sie eingeben.

Für die Reinigung der Rollen ist einfach nur in den Fluss und ziehen Sie mehrere Male auf den Schwanz von Mäusen: auf diese Weise das Wasser wird die Zentrifugalkraft auf die mechanische Reinigung der Abfälle von Sand.

Es ist auch ratsam, nicht auf die Anwendung der Fett auf Lager, aber Spritzen, die möglicherweise mit einem Öl-Spray.

Wie üblich etwas .....ähh.....sperrig die Übersetzung.
Spricht hier jemand italienisch?

Soll aber wohl heißen das der Dreck der reingeht auch wieder rauskommt. Dazu die Rolle ins Wasser halten und am Mäuseschwanz ziehen. Damit dürfte die Fliegenschnur gemeint sein. Und durch die Fliehkraft kommt der Dreck wieder raus. Was mir ehrlich gesagt etwas zweifelhaft erscheint. Und man soll kein Fett in die Lager geben, sondern Öl, weil im Fett der Dreck einfach kleben bleibt.

Gruß Eckat

[Flyc]

Verdammt feine Rolle:

http://www.fliegenfischer-forum.de/peuxslli.html

Nur: wie geht es mit dem offenen Kugellager in der Praxis?

Ansonsten begeistert mich das Ding.

Grüße
Hans

Hallo

Übersetzte Rollen in dieser Kategorie gibt es auch ohne Kugellager...

http://www.fliegenfischer-forum.de/franolic.html

http://thierry.haart.free.fr/02TH5-DE.html

Gruß