Übersetzung der Rutentests von Yellowstone Angler läuft an !

[Hans.]

Hallo Flow,

nein, bis jetzt habe ich keine Antwort. Ich warte noch ein, zwei Tage und dann wird die Sache per Telefon angegangen.

Ich melde mich hier wieder!

Grüße
Hans

[Hans.]

Hallo Flow,

ich habe per Email, die ich an Michael. weitergeleitet habe, von Yellowstone Angler die Erlaubnis zur Veröffentlichung der übersetzten Rutentests erhalten. Man freut sich, das wir das tun!

Du kannst also Deine Übersetzungen hier einstellen. Vielleicht sprichst Du Dich mit Michael. ab, wie das geschehen soll???

Danke und Grüße
Hans

[Barramundi]

So,

werde nun die Übersetzung mal direkt ins Board stellen und beginne dabei mit dem Mini-Shootout, da das ja das neueste ist. Das andere wird dann nach und nach folgen-kostet halt ein bisschen Zeit.
Ich stelle die Übersetzungen der einzelnen Blöcke direkt hintereinander, so dass jeder beim Vergleich mit dem Originaltext die passende Stelle finden wird.

Und schon gehts los:

Viele von Euch haben unseren 8er Rutenvergleich vom letzten Jahr gelesen und werden neugierig sein, wie sich diese neuen 8er Ruten im Vergleich schlagen. Wir waren naturlich ebenso interessiert, speziell nach dem ganze Hype, der um diese Ruten gemacht wurde.
Unser jährlich Bonefish-Trip zur CasaBlanca-Lodge war bereits für den späten November geplant, so dass wir beschlossen, die "All-Time-Champions" zusammen mit den neuen Herausforderern einzupacken und einen Vergleichtest auszufechten.

Unsere Tests waren vorsichtig ausgedrück umstritten, aber wir werden Euch auch weiterhin unsere ehrliche Meinung mitteilen. Wir haben versucht unsere Kunden in den letzen 29 Jahren nach bestem Wissen und Gewissen zu beraten und Ihnen ehrliche Antworten zu geben und wir werden nun nicht den Schwanz einziehen. Wir nennen das Kind beim Namen.

Über 90 % der Angler, die unsere 5er und 8er Rutentest kommentiert haben stimmten uns im Ergebnis zu.
Es kamen Emails über Emails von eifrigen Anglern aus aller Welt. Auch wer ein Problem mit unseren Meinungen oder Testmethoden oder irgendetwas, was es hier zu lesen gibt hat, sollte sich bei uns melden. Wir werden unser Bestes tun, um zu antworten. Die meisten, die sich in Internetforen über uns beklagen, haben nicht genug Courage, um und direkt zu emailen, aber das ist auch ok.

......

[Barramundi]

.....

Denkt immmer daran, dies ist nur unsere persönliche Meinung, aber alle hier bei Yellowstone Angler sind hocherfahrene Angler, in Süß- und Salzwasser.
Wir lieben was wir tun und tun was wir lieben-was uns an über 100 Tagen im Jahr ans Wasser führt.
Neben der individuellen Beurteilung für jeden Rute haben wir nebenstehen eine Kasten mit Gegenpunkten, welcher je zwei weitere Meinungen zu den einzelnen Ruten widerspiegelt-beide von zwei Mitarbeitern des Shops, meinem Sohn James Anderson und Doug McKnight. Die beiden sind großartige Werfer und erstklassige Fischer.
Ich freue mich ebenfalls schon drauf, Ihren Kommentare zu lesen.
Ich habe sie ermutigt, Ihre eigene Meinung zu finden und kundzutun.


Für diesen Mini-Vergleichstest haben wir die beiden jeweils am besten arbeitenden Ruten von Loomis und Sage gewählt und sie mit den Ruten verglichen, die wir für die besten neuen 8er Ruten im Jahr 2008 hielten.
Wir bitten alles Scott Fans um Entschuldigung.
Wir haben versucht, eine S4 für den Test zu bekommen, aber unser lokaler Vertreter konnte keine rechtzeitig bereitstellen.
Ein anderer örtlicher Laden hatte eine, die aber beim ersten Ausflug in die Brüche ging.
Wir werden Euch bezüglich der S4 ein Update geben, sobald wir eine in die Finger bekommen. Nachdem wir schon die 4er Version der S4 geworfen haben vermuten wir, das diese Serie wesentlich besser für die Salzwasserfischerei geeignet sein wird, als die S3s oder X2S.

Wie in der Vergangenheit sind wir der Meinung, dass des Pudels Kern eines solchen Vergleichstestes in der Performance der Ruten sein liegt. Für die 8er haben wir weitere Distanzen gewählt, als für die leichteren Ruten.
Der überwiegende Teil der Fischerei mit den 8er Ruten liegt im Bereich um 20 Meter, so dass dieser Punkt den wichtigsten Teil des Tests stellt.
Genauigkeit ist ein wichtiger Teil der Performance und Ihr werdet diesbezüglich unsere Feld-Erfahrungen als Notizen später im Text finden.
Für diese wichtigen Performance Kategorien werden die Punkte verdoppelt.
Wir meinten, dass die "Spaß zu Fischen/ Habenmüssen"-Kategorie ebenfalls wichtig ist, speziell nachdem wir gesehen hatten, wie diese Ruten arbeiten. Also werden auch hier die Punkte verdoppelt. Vielleicht hätten wir die Kategorie den Spaß-Faktor nennen sollen.

........

[Barramundi]

Wie unsere vorhergehenden Test, so haben wir auch diesen ähnlich wie einen Auto-Vergleichstest in einer Autozeitung aufgebaut, da dies da beste Format ist, welches wir finden konnten. Wir unterteilen alles Punkte in zehn Kategorien und addieren sie zum Schluss. Am Ende ist erkennbar, wie sich die Ruten in den einzelne Kategorien schlagen.

Wenn Du darüber nachdenkst, etwas Geld für eine 8er Ruten auf den Tisch zu legen, so hoffen wir, Dir durch diesen Test bei Deiner Entscheidung helfen zu können. Und natürlich werden wir sie Dir liebend gern verkaufen! Die Rutenverkaufe, die aus unseren Shootouts folgen, helfen uns, die ganze Zeit zu rechtfertigen, die sie in anspruch nehmen.
Darüber hinaus geben wir jedem, der ein ganzes Outfit (Ruten/Rollen-Set) erwirbt ein Schnur gratis mit dazu, was Euch weiter 60 bin 100 Doller spart.

......

[Barramundi]

Warum sollten sie uns glauben???

Das ist eine gute Frage. Viele von Euch wissen, dass George Anderson einen brillianten Ruf als Werfer und Fischer in Süß- und Salzwasser genießt.
Seine aufeinander folgenden Siege bei der Jackson-Hole One-Fly 1989 und 1990 halfen, seinen Ruf als einen der Top-Nympfen- und Trockenfliegenfischer zu manifestieren. Aber sie mögen vielleicht nicht wissen, dass Rutenbauer wie Sage, G.Loomis und Tom Morgan Rodsmiths, nach Georges Hilfe bei der Entwicklung von einer Vielzahl von Ruten gefragt haben. Ruten wie die Sage LL389 und LL490.
George war Steve Rajeff von G.Loomis bei der Entwicklung der StreamDance GLX Presentation genauso behilflich, wie bei der Feinabstimmung der Prototypen der StreamDance Presentation und HighLineSpeed GLX Ruten.

Zudem half George Tom Morgan beim Abschlussdesign der hoch bejubelten Tom Morgan Rodsmiths Graphite Ruten.

James Anderson und Doug McKnight, die geholfen haben, diese Ruten zu bewerten, sind beide ihrerseite großartige Werfer und Fliegenfischer.
Sie haben beide ein Menge Erfahrung was das Fischen und Guiding in Süß- und Salzwasser in der ganzen Welt angeht.
Diese beiden fischen oft und ausdauernd.
Sie verwenden Stunden um Stunden darauf, die verschiedenen neuen Ruten auf der Wiese neben unserem Shop zu werfen, die von den Vertretern mitgebracht werden. Sie sind gut darin, die feinen Unterschiede zwischen den einzelnen Ruten zu erkennen und zu beschreiben. Ich denke Ihr werdet ihre Kommentare wertvoll und aufschlussreich finden........

[Barramundi]

Unsere Testmethoden.....

Als Rolle habe ich meine liebste 8er Rolle, eine Tibor Everglades, gewählt.
Ich benutze diese Rollen seit ihrer Einführung durch Ted Juracsik vor zehn Jahren.
Sie sind über jeden Zweifel erhaben, sowohl im Salzwasser- wie auch im Süßwassergebrauch.
Die Tibor Everglades ist eine mid-arbor Rolle, hat aber genug Kapazität, um eine WF-8-F Leine samt 180m 20lbs Saltwater-Micron Backing aufzunehmen.
Die besitzen drei Kugellager und haben vermutlich die beste Bremse, die jemals in einer Salzwasserrolle entwickelt worden ist.
Die Rollen hat einen großen Einstellungsbereich und ein gutes Arretierungssystem, welches zu leichte oder selbstständige Verstellung der Bremsknopfes verhindert.
Darüberhinaus hat sie genug Power, um ein Taxi zu stoppen.
Für mich klingt nichts schöner als eine volltönende Tibor, während ein Bonefish die gesamte Leine und 90 Meter Backing herunterreißt.
Drei Federnd gelagerte Kugeln, die in Aussparungen, der Korkbremsplatte liegen erzeugen diesen schönen Sound.
Mit einen minimalen Pflegeaufwand sind diese Rollen vollkommen unzerstörbar.


......

[Barramundi]

Schnüre:

Scientific Anglers und Rio produzieren einige der besten Salzwasser-Fliegenschnüre, die ich jemals benutzt habe. Beide nutzen festere Kerne und Coatings als ihre Süßwassergegenstücken, um der Tropischen Hitze bis 40 oder 50°C auf dem Deck eines Flat-Skiffs zu trotzen.
Obwohl die Rio Powerflex Bonefish und Tropical Outbound Leinen besser schießen, haben sie dennoch ein Problem mit Verwicklungen beim Werfen oder beim Aufnehmen der Schnur. Für uns ist die Scientific Anglers Mastery Bonefish Taper Line mit ihrem geflochtenen Mono-Kern und der AST Technologie die besten Bonefish-Allround Schnüre für die meisten Fischer.
Also benutzten wir diese für die Test und die Fischerei. Alle vier Ruten wurden mit WF-8-F Schnüren getestet.

.....

[Barramundi]

Vorfächer:

Die besten Salzwasser Vorfächer sind hand gebundene Vorfächer.
Wir knoten unsere eigenen Bonefish Vorfächer mit einer Buttsection und einer Mid-Section aus Masons Hard Nylon und einer Spitze aus Seagur GrandMax Fluorocarbon. Diese festen 12' Vorfächer mit einer lange Butt und Mid-Section lassen sich besser in den Wind werfen als alle knotenlosen 9ft. Vorfächer. Diese Vorfächer (zusammen mit unseren Süßwasser-, Tarpon- und Permit vorfächern) sind die Verkaufsschlager in unserem Online-Shop.
Wir haben unser Bonefish-Vorfach für alle Tests benutzt.
Als Fliegen habe ich einige alte Enrico Puglisi 2/0 Snook Fliegen genommen, bei denen ich die Hakenspitzen samt Widerhaken entfernt habe. Was am Ende rauskam hatte ungefähr das Gewicht einer etwas schwereren Bonefish-Fliege.

.......

[Barramundi]

Pause

[Michael.]

Hallo Flow,

watt, jetzt schon Pause

... an dieser Stelle schon mal vielen Dank für die viele Mühe!

Gruß
Michael

[Barramundi]

Hallo Michael,

hatte mir gedacht, dass das schneller geht. Aber irgendwie denkt man englisch und dann ist es gar nicht so einfach, das ins deutsche zu übersetzen.

Ich werde aber hoffentlich bald weiterkommen.

Gruß

Flow

[Hans.]

Hallo Flow,

der Anfang ist gemacht, toll, gaaaaanz toll !!

Grüße
Hans

[Barramundi]

und weiter geht es......

.....mal sehen, wie weit?.....

[Barramundi]

...Die Vorbereitung mehrerer verschiedener Ruten und Rollen für unseren Performance Test.

Für diesen
Mini-Vergleichstest haben wir alle vier achter Rute mit identischen Rollen und Schnüren ausgestattet, so dass wir schnell von der einen zur anderen wechseln konnten, speziell auf der Wiese. Alle Schnüre und Vorfächer vor dem Werfen ausgiebig gestreckt. Am Wasser hatten wir gewöhnlich mindestens zwei Ruten mit ausgelegter Schnur fertig zum Werfen.
So hatten wir die beste Möglichkeit, die subtilen Wurfqualitäten der einzelnen Ruten bei verschiedenen Wurfdistanzen zu beurteilen.....