Unser Sportgruß

[Marco Reisen]

Hallo

Meine nichtangelnde Kollegen auf der Rettungswache haben mich soeben mit einer Frage konfrontiert, wo ich erhlich sagen muss " Ich habe keine Ahnung"

Woher stammt/kommt eigentlich unser Sportgruß Petri Heil?

Ich wende mich ans Forum, da ich nicheinmal die blasseste Ahnung habe.
In dem zusammenhang, was verstehen wir, oder die Ausländischen Freunde unter, Tight Lines... Wörtlich übersetzt gibt es mehrere Deutscge möglichkeiten.

Bin mal gespannt woher der Gruß kommt.

Gruß Marco

[Gerry]

Hallo Marco,

Petrus ist der Schutzheilige der Fischer. Petri ist eine Form von Petrus. Somit Heil Petrus - also unserem Schutzbefohlenen soll es gut ergehen damit er gut auf uns Acht gibt und wir Fische fangen.

Tight lines: Stramme Leinen...... soll heißen ..... immer einen Fisch am Ende der Leine.

Gruß Gerry

[Spessart Räuber]

Hi Gerry,

wenn du jetzt stamme Leinen durch straffe Schnüre ersetzt, ist die Erklärung perfekt. Im Englischen bedeutet "tight" im Zusammenhäng mit Leinen, Schnüren, Seilen etc. straff. Lines heißt simpel Schnüre.

So, menschliches Verdauungsprodukt wieder abgeschaltet

Cheers

[Gerry]

Hallo Spessart Räuber,

meine "stramme Leine" sollte keine wörtliche Übersetzung sondern nur eine Erklärung darstellen was man sich unter "TL" vorstellen soll/kann. Ob das jetzt als "stramme Leine" oder "straffe Schnüre" übersetzt wird dürfte für das Verständnis eines nicht englisch sprechenden Kollegen nicht von existenzieller Bedeutung sein. Die Frage lautete ja auch: "Was verstehen wir, oder die Ausländischen Freunde unter, Tight Lines..."

Gruß

de Gerry

[Tom Kin]

"Petri Heil und strammes Seil",
ist doch ein nicht seltener Gruß-Reim im norddeutschen Raum, oder?

Gruss Tom

[Spessart Räuber]

Hallo Gerry,

klar, war nicht persönlich gemeint. Ich spreche berufsbedingt manchmal wochenlang fast nur Englisch, im Schnitt sind 40 -50 % meiner täglichen Kommunikation in Englisch. Da bin ich manchmal bezüglich der englischen Sprache (ich rede nicht von amerikanisch) etwas ete petete. Ich könnte manchmal echt brüllen, wenn ich die "fachgerechten" Übersetzungen zu hören kriege. Das tut manchmal richtig AUA.

Sinngemäß war das einwandfrei.

@Tom Kin

Sehr schöner Gruß. Versuch im mal hier im Spessart zu etablieren. Morgen ist Weihnachtsfeier des Vereins, da hab ich eine perfekte Plattform.

Cheers

[Marco Reisen]

Gute Nacht zusammen,

Also Petri stammt demnach von Heiligen Schutzpatron Petrus, dieser steht ja für jedemenge Berufe..unteranderem dem Fischer.Aber dem Petrus wird ja auch oft im zusammenhang mit dem Wetter genannt. Wünsche ich nun dem Petrijünger, also dem Angler mit dem gruß, gutes Fangwetter, oder eine gute Beute? Früher waren die Fischer oftmals beidem ausgesetzt, dem Wetter und die Familie zu ernähren.
Also können wir festhallten, das der ursprung Religiösen Hintergrund hat. Wie siehts da mit Tight Line(S) aus? Wenn ich einem nun die Stramme Leine Schnur etc Wünsche, meine ich demnach nur den Fang, ohne Religiösen hintergrund..oder ist dies evtl zu vergleichen mit Petri Heil. Jetzt weiß ich nicht von wem die grußformel TL kommt, (Wer hats erfunden) aus dem Englischen, oder Amerikanischen ich war ist dies evtl nur deren ausdruck für Petri Heil ?.
Na ich werde auch noch etwas Googeln, unser Notarzt wird dies bestimmt auch machen, und ich möchte morgen nicht seinen Fragen ausweichen müssen... Da kommt der ergeiz des Anglers durch..

Gruß Marco

[Volker Krause]

Liebe Fliegenfischer,

Sportgruß??
Mir widerstrebt es zutiefst, unsere Tätigkeit als Sport zu bezeichnen!
Der Gipfel ist, einen Mit-Fliegenfischer als Sportkameraden zu bezeichnen!
Ist es Sport, ein Geschöpf zu fangen, ihm sogar nach dem Leben zu trachten?
Wohlgemerkt, Fliegenfischen ist auch meine Passion, dies aber als Sport zu bezeichnen ist abwegig!

Beste Grüße Volker

[rikus]

Lieber Volker,

wie sollen wir uns denn bezeichen, die, die wir aus Passion danach trachten anderen Geschöpfen nach dem Leben zu nehmen?

BL, Rikus

[Daniel/Bonn]

"Petri" übersetze ich genitivisch. IMHO wird damit dem Fischer das Heil des Petrus gewünscht, nicht umgekehrt.
daniel

[Volker Krause]

Lieber Rikus,

als Fliegenfischer! Wie sonst?
Gruß Volker

[Marco Reisen]

Hallo

Ich dank Euch für die Anworten, mal schaun ob der NA sich damit zufrieden gibt ?

Gruß Marco

[Frank.]

Lieber Marco,

nun noch der biblische Text, der dahinter steckt:

Lukas-Evangelium, Kapitel 5:

Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm (Jesus) drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze. Da trat er in der Schiffe eines, welches Simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom Lande führte. Und er setzte sich und lehrte das Volk aus dem Schiff.
Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut. Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.
Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß. Und sie winkten ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also daß sie sanken.
Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! Ich bin ein sündiger Mensch. Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten; desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Simons Gesellen. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen.

TL - Dein Frank

[dgspec]

Hi Volker,

siehe doch das Sport- eher als Sportlich im Sinne von fair- ich denke so ists eher gemeint.

gruss dirk

[Hans.]

Hallo,
also wenn ich richtig informiert bin, kam das Wort "Sportfischen" in den 60er Jahren auf. Man wollte damit unserem Tun, dem Angeln, in der Öffentlichkeit ein gewisses Ansehen verschaffen. Vielleicht wissen die Älteren unter uns mehr darüber? Ich war schon immer zutiefst unglücklich über diesen Begriff und habe ihn nie verwendet.

"Petri Heil" geht tatsächlich auf Petrus zurück, siehe Franks Beitrag. Mit "Petri Heil" wünscht man dem Fischer das Heil des Petrus, so in dem Sinne: möge Petrus seinen Fischzug begleiten und ihm das Netz füllen und vor den Gefahren des Meeres schützen.
Ganz schlimm wurde das "Heilrufen" im *nicht erlaubtes Wort* pervertiert, da brauchen wir aber hier jetzt nicht weiter drauf eingehen.

Wie dann die Antwort "Petri Dank" einzuordnen ist, ist mir allerdings nicht klar.

Vielleicht können uns zusätzlich Freunde helfen, die in einer katholischen Gegend wohnen oder auch katholisch erzogen wurden. Die Katholische Kirche kennt ja viele Schutzpatrone. Wie ist es heute damit? Oder stelle ich jetzt eine zu intime Frage??

Danke und Grüße
Hans