Hallo Roland,
leider habe ich nirgends die von Dir angesprochene Ausgabe aus dem Kiepenheuer Verlag austöbern können! Hast Du einen Tipp? Diese Ausgabe erscheint mir, im Gegensatz zur Parey-Ausgabe, auch optisch schöner zu sein.
Gruß Volker
Noch ein Buchrätsel, diesmal nicht von Frank
Moderatoren: Forstie, Maggov, Olaf Kurth, Michael.
-
Volker Krause
- Beiträge: 423
- Registriert: 29.09.2006, 07:23
- Wohnort: Pulheim bei Köln
- Hat sich bedankt: 6 Mal
- Kontaktdaten:
-
RolandT
Hallo Volker,
wenn Du diese Ausgabe bekommst, dann meistens nur durch Zufall. Tatsächlich ist die vom Kiepenheuer, meiner Meinung nach liebevoller gestaltet. Die Farbdrucke siehst Du in meinem Walton-Beitrag. Was die Sprache dieser Übersetzung betrifft, eine absolute Perle. In der Aufmachung schaut sich das Büchlein sehr einfach aus, aber was den Inhalt betrifft, ein Schmankerl. Ich habe mir die Parey Übersetzung damals auf Umwegen ran geschafft und war im Nachhinein doch etwas enttäuscht. In den letzten 15 Jahren ist mir als Sammler leider nur einmal eine der Weimarer Ausgaben angeboten worden. Du solltest öfters mal in's ZVAB rein schauen. Ich werde meine Suche mal etwas aktivieren. Vielleicht kann ich Dir ja ein Exemplar besorgen. Versprechen kann ich es Dir allerdings nicht. Was jedoch machbar wäre, ich könnte Dir eine Kopie von meinem Exemplar anfertigen, falls Dir das ausreicht.
Herzlichst RolandT
P.S.
Hier ein kleiner Auszug aus der Kiepenheuer Ausgabe:
Das Lied des Anglers (Aus Izzak Walton ,,Der vollkommene Angler,,)
Im Wort tut sich die Liebe kund;
der rühmt den Falken, der den Hund,
der hat am Ballspiel seine Freud`,
und der umwirbt manch holde Maid.
Doch neid` ich keinem sein Entzücken,
darf ich am Fischfang mich beglücken.
Wer jagd, stets in Gefahr sich sieht,
dem Falkner oft der Falk entflieht.
Wer spielt, wird meist Verlierer sein,
und der Verliebte leidet Pein,
gefesselt in Cupidos Schlingen.
Nur Angeln wird nie Kummer bringen.
Fürwahr, Erholung unbeschwert
ist stets dem Angler nur beschert;
denn jeder andre Zeitvertreib
beansprucht beides: Seel` und Leib
Doch ich brauch` nur die Hand allein,
der Geist kann sich der Muße Weihn.
Das weite Meer such` ich nicht auf,
mich lockte des kühlen Flusses Lauf.
Ihn, der so friedvoll meerwärts fließt,
hab` ich zum Vorbild mir erkiest.
Dem Guten will ich mich verbinden
und tief betrauern alte Sünden.
Ich merkt` bei der Forelle Fang,
wenn sie den Köder wild verschlang,
wie kümmerlicher Dinge Trug
die Habgier schnell in Fesseln schlug.
Doch meidet sie des Köders Speise,
ich fröhlich ihre Weisheit preise.
Beim Fischen man zwar fasten muß,
doch ist das Mahl dann ein Genuß.
Und rechte Lust kann es nur sein,
lad` ich dazu den Freund mir ein.
Er ist willkomm`ner meinem Tisch,
als meiner Angel war der Fisch.
Geht auch mein Angeln nicht nach Lohn,
hab` trotzdem ich Gewinn davon.
Denn unseres Herrn und Heilands Ruf
aus Fischern Menschenfischer schuf.
Der Angler zu verbinden weiß
das Fischen mit dem Höchsten Preis.
Die ersten, die er sich erkor,
all waren Fischer sie zuvor.
Als er zuletzt zu ihnen trat,
zur Speise Fisch er sich erbat.
Drum folg` ich jenen nach so gern,
die ehdem folgten unserm Herrn.
wenn Du diese Ausgabe bekommst, dann meistens nur durch Zufall. Tatsächlich ist die vom Kiepenheuer, meiner Meinung nach liebevoller gestaltet. Die Farbdrucke siehst Du in meinem Walton-Beitrag. Was die Sprache dieser Übersetzung betrifft, eine absolute Perle. In der Aufmachung schaut sich das Büchlein sehr einfach aus, aber was den Inhalt betrifft, ein Schmankerl. Ich habe mir die Parey Übersetzung damals auf Umwegen ran geschafft und war im Nachhinein doch etwas enttäuscht. In den letzten 15 Jahren ist mir als Sammler leider nur einmal eine der Weimarer Ausgaben angeboten worden. Du solltest öfters mal in's ZVAB rein schauen. Ich werde meine Suche mal etwas aktivieren. Vielleicht kann ich Dir ja ein Exemplar besorgen. Versprechen kann ich es Dir allerdings nicht. Was jedoch machbar wäre, ich könnte Dir eine Kopie von meinem Exemplar anfertigen, falls Dir das ausreicht.
Herzlichst RolandT
P.S.
Hier ein kleiner Auszug aus der Kiepenheuer Ausgabe:
Das Lied des Anglers (Aus Izzak Walton ,,Der vollkommene Angler,,)
Im Wort tut sich die Liebe kund;
der rühmt den Falken, der den Hund,
der hat am Ballspiel seine Freud`,
und der umwirbt manch holde Maid.
Doch neid` ich keinem sein Entzücken,
darf ich am Fischfang mich beglücken.
Wer jagd, stets in Gefahr sich sieht,
dem Falkner oft der Falk entflieht.
Wer spielt, wird meist Verlierer sein,
und der Verliebte leidet Pein,
gefesselt in Cupidos Schlingen.
Nur Angeln wird nie Kummer bringen.
Fürwahr, Erholung unbeschwert
ist stets dem Angler nur beschert;
denn jeder andre Zeitvertreib
beansprucht beides: Seel` und Leib
Doch ich brauch` nur die Hand allein,
der Geist kann sich der Muße Weihn.
Das weite Meer such` ich nicht auf,
mich lockte des kühlen Flusses Lauf.
Ihn, der so friedvoll meerwärts fließt,
hab` ich zum Vorbild mir erkiest.
Dem Guten will ich mich verbinden
und tief betrauern alte Sünden.
Ich merkt` bei der Forelle Fang,
wenn sie den Köder wild verschlang,
wie kümmerlicher Dinge Trug
die Habgier schnell in Fesseln schlug.
Doch meidet sie des Köders Speise,
ich fröhlich ihre Weisheit preise.
Beim Fischen man zwar fasten muß,
doch ist das Mahl dann ein Genuß.
Und rechte Lust kann es nur sein,
lad` ich dazu den Freund mir ein.
Er ist willkomm`ner meinem Tisch,
als meiner Angel war der Fisch.
Geht auch mein Angeln nicht nach Lohn,
hab` trotzdem ich Gewinn davon.
Denn unseres Herrn und Heilands Ruf
aus Fischern Menschenfischer schuf.
Der Angler zu verbinden weiß
das Fischen mit dem Höchsten Preis.
Die ersten, die er sich erkor,
all waren Fischer sie zuvor.
Als er zuletzt zu ihnen trat,
zur Speise Fisch er sich erbat.
Drum folg` ich jenen nach so gern,
die ehdem folgten unserm Herrn.
Zuletzt geändert von RolandT am 09.05.2006, 18:14, insgesamt 1-mal geändert.
-
Royal Coachman
- Beiträge: 2885
- Registriert: 28.09.2006, 20:06
- Wohnort: Oberhausen in Obb.
- Hat sich bedankt: 268 Mal
- Danksagung erhalten: 479 Mal
-
Volker Krause
- Beiträge: 423
- Registriert: 29.09.2006, 07:23
- Wohnort: Pulheim bei Köln
- Hat sich bedankt: 6 Mal
- Kontaktdaten:
Lieber Roland,
vielen Dank! Du hast Dir die Mühe gemacht, das herrliche Gedicht aufzuschreiben!
Das wäre natürlich toll, wenn Du mir bei der Beschaffung der Kiepenheuerausgabe behilflich sein könntest! Großzügig ist auch Dein Angebot, mir eine Kopie anzufertigen. Ich würde gerne davon Gebrauch machen! Unkosten erstatte ich dann.
Gruß Volker
vielen Dank! Du hast Dir die Mühe gemacht, das herrliche Gedicht aufzuschreiben!
Das wäre natürlich toll, wenn Du mir bei der Beschaffung der Kiepenheuerausgabe behilflich sein könntest! Großzügig ist auch Dein Angebot, mir eine Kopie anzufertigen. Ich würde gerne davon Gebrauch machen! Unkosten erstatte ich dann.
Gruß Volker
Nicks Herz zog sich zusammen, als die Forelle sich bewegte. Er fühlte all die alten Gefühle.
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom
-
Volker Krause
- Beiträge: 423
- Registriert: 29.09.2006, 07:23
- Wohnort: Pulheim bei Köln
- Hat sich bedankt: 6 Mal
- Kontaktdaten:
Hallo Frank,
beim Schreiben meines letzten Beitrags an Dich erhielt ich die Nachricht von royal coachman, in der er mir ein Weimarer Exemplar anbietet!
Die Kopie hat sich also erübrigt. Aber, nocheinmal vielen Dank für das Angebot!
Gruß Volker
beim Schreiben meines letzten Beitrags an Dich erhielt ich die Nachricht von royal coachman, in der er mir ein Weimarer Exemplar anbietet!
Die Kopie hat sich also erübrigt. Aber, nocheinmal vielen Dank für das Angebot!
Gruß Volker
Nicks Herz zog sich zusammen, als die Forelle sich bewegte. Er fühlte all die alten Gefühle.
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom
-
RolandT
-
Volker Krause
- Beiträge: 423
- Registriert: 29.09.2006, 07:23
- Wohnort: Pulheim bei Köln
- Hat sich bedankt: 6 Mal
- Kontaktdaten:
Hm... , lieber Frank! Deine letzte Antwort klingt ein wenig kryptisch! Klar, Du hast die Geschichte mit dem Gold in den Äschen doch plausiebel gemacht!
Gruß Volker
Gruß Volker
Nicks Herz zog sich zusammen, als die Forelle sich bewegte. Er fühlte all die alten Gefühle.
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom
Ernest Hemingway - Großer doppelherziger Strom