Fliegenfischer - Forum

Nette Clips über Taimen

http://www.youtube.com/user/brassenhunt ... gPd3fYaP_o

Insgesammt 5 Videos

Danke für den Hinweis!

Sehenswerter Film mit tollen Aufnahmen.

Aber naja: Ein Ami, der ein paar Tage in die Monglei reist, um einen 2 Meter Taimen zu fangen;-)

Etwas peinlich auch das pseudowissenschaftliche Hokuspokus, vor allem aber div. Übersetzungen:
Huchen - wird einfach salopp als Forelle übersetzt (wär nicht zuviel verlangt, das auch im Englischen gebräuchliche Wort Taimen als "member of the trout family" oder so einzuführen)
Watershed - Wasserscheide (heißt eigentlich Einzugsgebiet)
Große Taimen als "Brood Fish" - übersetzt als Brutfisch statt als Elternfisch
Hucho - wird (etwas ami - arrogant) auch vom deutschen Sprecher als "hutscho" ausgesprochen
...

Sag, sind die anderen Ausgaben der Doku-Serie (über andere Zielfische) auch im Netz zu finden?

Clemens

Ich finde das "wissenschaftliche" Getue auch ein wenig übertrieben. Alleine der Titel "Auf der Suche nach der Killer Forelle" ist albern.

Sind aber trotzdem ein Paar nette Sequenzen bei wie ich finde.

Andere Doku´s von National Geographics sind glaube ich nicht dabei.