Wie sagt man es fachmännisch?

Harald aus LEV · Beitrag von **Harald aus LEV** » 05.07.2006, 22:09

Hallo Angela,
danke Dir, daß Du uns auf dem Laufenden hältst.
Gruß
Harald

streamerfisher · Beitrag von **streamerfisher** » 06.07.2006, 15:28

Hallo,
um auf die Vorfächer zurück zukommen, du kannst den Begriff geknüpft durchaus verwenden, er ist mit Sicherheit geeigneter als gezwrint, da die Vorfächer damals meistens aus silk worm gut ( die Spinndrüsen der Seidenraupe ) bestanden und mit den kurzen, unterschiedlich dicken Stücken die gewünschte Verrjüngung erzielt wurde.

Gruß Markus

Angela · Beitrag von **Angela** » 06.07.2006, 18:15

Hallo,
ja, diesen Ausdrück knüpfen habe ich in der Tat verwendet. Und das Manuskript habe ich inzwischen abgegeben.
Dank und Gruß,

Harald aus LEV · Beitrag von **Harald aus LEV** » 20.08.2007, 20:39

Da Angela nicht mehr ins Forum kommt, hat Sie mich gebeten,
Euch darüber zu informieren, dass das Buch nun im Handel erhältlich ist unter dem Titel:

Eeva-Kaarina Aronen, Die Lachsfischerin. Lübbe Verlag, 2007.

Sie bedankt sich herzlich. Hier ein Auszug aus dem mail:

>>Würdest Du die Information bitte weitergeben an die Leute, die mir damals auch geholfen haben und an dem Buch interessiert waren? Bitte mit besten Grüßen von mir und nochmals vielem Dank! Es war für mich damals eine wunderbare Zeit, in dem Bewusstsein zu leben, dass unbekannte Menschen mir so viel halfen.<<

Gruß
Harald

Überflüssig zu sagen, dass ich mein Exemplar bereits bestellt habe.

Darth Wader · Beitrag von **Darth Wader** » 21.08.2007, 09:10

zum Thema "Anglizismen" im Sprachgebrauch der Fliegenfischer finde ich es noch bemerkenswert, dass eines der ersten deutschsprachigen Bücher über die Fliegenfischerei, geschrieben von dem Engländer (!) John Horrocks außer bei den Fliegennamen ohne jeglichen englischen Begriff auskommt. Für die Sache mit den Fliegennamen entschuldigt er sich geradezu.
Ich finde, für die meisten englischen Fachausdrücke gibt es viel schönerer deutsche Ausdrücke. Am schlimmsten finde ich die Unsitte, Fische zu "releasen". Kann man die nicht einfach zurücksetzen oder schwimmen lassen?

Bin kein Deutschtümler, aber um unsere Sprache tut es mir schon manchmal leid.

Frank. · Beitrag von **Frank.** » 21.08.2007, 10:36

Harald aus LEV hat geschrieben:
>>Würdest Du die Information bitte weitergeben an die Leute, die mir damals auch geholfen haben und an dem Buch interessiert waren? Bitte mit besten Grüßen von mir und nochmals vielem Dank!

Lieber Harald,

würdest Du Angela bitte im Gegenzug herzliche Grüße ausrichten? Danke!

Dein Frank

Harald aus LEV · Beitrag von **Harald aus LEV** » 21.08.2007, 22:59

Frank Möbus hat geschrieben:
Harald aus LEV hat geschrieben:
>>Würdest Du die Information bitte weitergeben an die Leute, die mir damals auch geholfen haben und an dem Buch interessiert waren? Bitte mit besten Grüßen von mir und nochmals vielem Dank!
Lieber Harald,

würdest Du Angela bitte im Gegenzug herzliche Grüße ausrichten? Danke!

Dein Frank

Hallo Frank, klar mache ich.
Gruß
Harald